強訳 -強引な翻訳-

英字新聞の見出しを一つ翻訳する日記

11月8日

目が覚めたら昼前だった。

用事は無いのだけれど、天気が良ければタオルケットなどいろいろと洗濯をしようと考えていたのに、結局何もできなかった。
もうこうなってはどうしようもないので、ぼーっと布団の上で寝転んで過ごした。

怠惰な日曜日は容赦なく過ぎていった。

 

The New York Times
For Trump and America, a clear election verdict leaves a murky future
トランプとアメリカにとって、あきらかとなった選挙の審判は先の見通せない未来を残した

 

夕方を前にせっかくの晴れなので、行く先もなかったが家に籠っているのももったいないと思い、外出した。

外は風がまた少し冷たくなっていた。
マフラーやダウンジャケットを羽織っている人もチラホラといる。
長袖のシャツという格好だったが、日は照っていたので寒さはそこまで感じなかった。

グルグルと歩いているうちに暗くなってきて、最近装飾されたイルミネーションが灯り出した。
その明かりは今の自分にとって、いささか忙しなく映る。
何となく落ち着かなくなり、夕飯の買い物だけさっさと済ますことにした。

今日は大きな大根が一本180円で売っていたので、それを買って帰宅する。

帰る途中に公園を通った。
木の枝にゴミ袋がぶら下がっている公園だ。

公園に入ると、暗くてぼんやりとしていたが、辺りがスッキリとしていることに気が付いた。
草が刈られていてキレイになっている。
そして、木にぶら下がっていたあのゴミ袋もなくなっていた。
清掃作業があったのだろうか。
公園の一角に刈り取られた草が積まれていた。
カサを減らすためにしばらく乾燥させているのだろう。

ベンチの周りの草も、キレイに刈り取られていた。
晴れの日を部屋で無駄に過ごす者もいれば、こうやって有意義な日にする者もいるのだ。

ベンチの近くまで歩いて行くと、そばに転がっているビニール袋に目がいった。
暗い中でも袋の白さはクッキリとした存在感がある。
中に入っているのはどうやらゴミだった。
こういうのにも開店プロみたいな、キレイになった場所にいち早く駆け付ける人がいるのだろうか。
マニアの気持ちはよくわからない。

それより明日にでも刈り取った草を回収しに来た人に、キレイにした直後にゴミを見せるのはやるせない気がした。
リュックの中から大根を入れていたビニール袋を取り出し、そのビニール袋にゴミを入れた。
手に取ってみると、中に入っているのは長方形の透明のプラスチックの容器だった。
ソースの跡も付いていたのでお好み焼きかとも思ったけれど、自分が公園のベンチで食べるなら焼きそばがいいなと思った。

11月7日

今日もしっかりと昼にしめじのペペロンチーノを食べる。

食べてから走ると、やはり調子がいい。
空気が少し冷たくなってきている分、前回よりは若干苦しさはある。
それでも走れなかったこれまでとは全然感じが違う。

しめじのペペロンチーノなんかで体が良くなるのか。
エビデンスは、なんて言われそうなことだが、事実だから仕方がない。

これまで数年間、現代医学でもわからなかったものが、これで良くなっているのだ。
原因がわからないものは治せない、なんて居直る病院よりもよほどすごい。

ニンニクがいいのか、鷹の爪がいいのか、スパゲティーがいいのか、もしかしたらしめじなのか、まだそれはわからない。
ひょっとしたらこれらの組み合わせが奇跡的なのかもしれない。
それはこれから色んなパターンを探っていくことにする。

 

The Washington Post
Stephen Miller is named new White House chief of staff as Susie Wiles departs
スージー・ワイルズが退任し、スティーブン・ミラーが新たなホワイトハウス主席補佐官として指名される

 

大きな問題はとりあえず解決しつつある。
でもそれは完全な解決策ではなく、また新たな細かな問題も見えてきた。

肉体的な衰えや、昼ににんにくを食べることの弊害、食後の運動による横っ腹の痛み。
色々あるけれど、それらよりも専らの問題は、精神力の弱さの露呈だ。
これまで、苦しくなるとすぐに休んでいた。
走れないのだから仕方がないことだったのだが、休むと楽になるという開放感が体に沁み込んでしまっているのだ。
走っていると体力的には問題ないのに、途中から休みたいという欲求がずっと湧き出てくる。
走るのが嫌なのではなく、休みたいのだ。
走ることから解放された時になにかドーパミンみたいなものが出ているのか、それを体は求めている。

今日も走っている最中ずっとその欲求との戦いだった。
あそこまで走ったら休もうと何度考えたとことか。

それでもなんとか休まず走りきったが、モヤモヤは残る。
走れない時は、少しでも走れることがありがたいなんて言っていたはずなのに。
とにかく楽になることばかり求めているのだ。

何とか発想の転換でいいように持っていけないものか。
おしっこは我慢すれば我慢するほど、出した時の気持ち良さは増す。
ランニングも同じように考えたらどうだろう。
それは悪くない気もする。
まぁそういう我慢も含めてどこまでできるかということなのだが。
どちらにしても、いま精神力が試されているのだ。

11月6日

洗面台の蛇口が故障して、水が変な出方をするようになった。

一本の太い水流ではなく、群雄割拠の戦国武将のように、いくつもの水流が放射状に飛び出すようになった。
少しの水を出すだけでも勢いは強い。
細くて勢いがあるので、顔を洗うのにもいちいち水が跳ねて煩わしい。

だけどきっと修理依頼も連絡をせず放ってしまいそうな気がする。
実は台所の蛇口にも不具合があるのだ。
シンクとの取り付け部分から、じわっと水が滲み出るのだ。
しかし、これもかれこれ5年くらい放ってあった。

怠惰は本当に罪だ。

 

The Japan Times
Nikkei 225 falls 6% following AI-related declines on Wall Street
日経平均株価は、AI関連株のウォールストリートでの下落を受けて、6%下落

 

ここ数日暖かくて、もう今年は必要とないと思っていた炭酸水を買った。
それもレモン風味のものだ。
いま飲んでいる梅酒の甘みが強いため、バランスを取るためにレモン風味を選んだのだ。

これがいまの梅酒によく合って、強い甘味もうまさになった。
レモンの風味はとても爽やかだ。
真っ白なセラミック製の歯のような清々しさがある。
きっとこんな風に生きられたら、蛇口の修理依頼もさらっと終えていたのだろうな。

11月5日

変な時間に寝て、早朝に目が覚めた。

シャワーも歯磨きもせず寝てしまっていて、しっかりと寝た気がしない。
外はまだ暗かった。
それでもいったん目が覚めてしまうと、ふたたび寝付くことはできなかった。

仕方なく起きると4時前だった。
とりあえず歯を磨こうと洗面台に向かう。
蛇口をひねると、水と一緒にパキャンと何かがボウルに吹き飛んだ。
瞬間的にヤバいと思って、あわてて排水口を手で塞いだ。

水を止めて吹き飛んだものを拾うと、金具だった。
蛇口の吐水口の金具が壊れたようで、網やリングの欠片などの部品だった。
網は粗さの違うものが5枚もある。
リングはいくつかに割れてしまったようで、組み合わせても丸い輪っかにならなかった。
全然辻褄が合わない。
流れてしまったのだろうか。
早朝4時なのだが。

面倒臭いと思ったがそのまま水を流すわけにはいかないので、仕方なく排水口に繋がる蛇腹のホースをバラすことにした。
クルクルと外すと、トラップに水が溜まっている。
それを溢さないように栓をした洗面ボウルにあけると、カランと尿管結石みたいに小さな欠片が出てきた。
リングの欠片と組み合わせると、完全な輪っかになった。
ようやく辻褄があった。

昨晩しっかりと歯を磨いてから寝ていたら、こんなことにはならなかっただろうに。

 

The New York Times
Inside the G.O.P.'s historic collapse
共和党の歴史的な崩壊の内情

 

歯を磨いたあと、シャワーも浴びることにした。

早朝だからか、それとも少しイライラしていたせいか、風呂場が汚いのが急に気になった。
たまにある、扉とかそのレールとか細かい部分が気になるあれだ。
普段の精神状態なら黙って見過ごせるのだけれど、こういう時に限って気になるのだ。

もう服を脱いでいたから、裸のまま古い歯ブラシを使って擦る。
早朝の裸の擦りは不器用なことこの上なく、なかなかきれいにならない。
爪を使ったり、お湯を掛けたりして何とか汚れを落とした。
続いて扉の樹脂製の半透明パネルも磨く。
これが意外に力加減が難しい。
あまり力を入れ過ぎると割れてしまいそうだ。
4枚のうちの1枚を磨いたところで集中力が切れた。

もういいや。
あとの3枚はそのままにして、シャワーを浴びた。
シャワーを浴びたあともまだ外は暗かったので、そのまままた寝た。

11月2日

ウイスキーで漬けた梅酒を飲み終えた。

日本酒も無く、どうしようもないからもう一つの梅酒を出した。
これまでに梅酒を一年以上漬けたことがなく、これは来年に持ち越そうと企んでいたものだ。
目につかないように、流し台の奥の方に仕舞っておいた。
でも仕方がない。

空になった瓶と、中身がなみなみと入った瓶を入れ替える。
両方の瓶を両手に持つと、まるでアーノルド・シュワルツェネッガーにでもなった気分になる。
男らしさという褒め言葉が全盛期だった時代だ。

 

The New York Times
Democrats Show Strength in Final Days of Race for the Senate, New Polls Find
民主党は上院選最終日に強さを見せる、新たな世論調査で判明

 

新しい瓶の中身はブランデーで漬けたもの。
柄杓で掬って、コップに注ぐ。
香りはウィスキーの方が好みだ。
原液のまま一口舐めてみる。
甘い。
甘ったるい。

ブランデーということもあるのだろうけれど、一番の要因は氷砂糖の量だ。
適正量というものが未だにわからず、一袋丸々入れた記憶がある。
ウイスキーの方は控えめにしたのだ。
それが味の違いに顕著に出ていた。
割るための炭酸水もないので、お湯で割ることにした。

温度は熱湯。
ホット梅酒はふぅふぅ吹くくらいがいい。

一口飲んでみるとやっぱり甘いけれど、これからもっと寒くなるとちょうどいいかもしれないと思えた。
とにかく、お酒があるというありがたみは何物にも代えがたかった。

11月1日

朝からCDを受け取りにコンビニへ。

まだ相変わらずCDを買ってしまう。
少しでも安く済まそうと、送料のいらないコンビニ受け取りにしているけれど、まぁ焼け石に水。

今回購入したものはNathan SalsburgとSatanicpornocultshopというアーティストの2枚。

どちらもケースの素材がプラスチックではなくコーティングされた厚紙みたいなものだった。
一時、紙ジャケとかいって流行ったような気がするが、CDをケースに入れるのもそのケース自体を片付けるのもちょっと苦労するので、何がいいのかよくわからない。
さらに、すぐくたってしまう気がするのだが、それは扱いが悪い自分のせいだろうか。
どちらにしても、無精者には向いていない気がした。

 

The Washington Post
A drag queen recognized herself in a GOP attack ad. The video was fake.
ドラグクィーンが共和党の攻撃的な広告に自分がいることに気が付いた。その映像はフェイク動画だった

 

昼から借りていた本を返却しに図書館へ。

返したついでにまた6冊の本を借りた。
帰りに出口の前に展示してあったしめかざりの本が印象的で、それもあとから追加で借りた。
パラパラとめくってみると、個性的なしめかざりの写真が載っている。
というか、どうやらしめかざりにはこれだという絶対的なカタチはないみたいで、地域や祈念することによって変わるようだった。
すべてが個性的ということか。

昔、何度か作ったことがあるけれど、藁を編んで適当にクルクルっと巻いたカタチだった。
しかし、あのカタチも言われてみると最近あまり見ることがない気がした。

図書館を出て歩いていると、子どもの声が聞こえてきてそちらに目をやる。
用水路に5,6人の子どもが集まって楽しそうに声を上げていた。
小学生のようだった。

今の小学生はかなりオシャレで、金髪の子やところどこに色が入った髪の色の子もいた。
服装なんかもカッコいい。
自分と比べるのもなんだが、昔はオシャレに気を使うことに照れていたけれど、今はそういう変な照れとかは一切ないのだな。

子どもたちは魚でも追いかけているのか、用水路に入っているようだった。
用水路の先は道の下を通っているようで「どう?」とか「靴下くせー」という声がエコーがかかって響いていた。
時代や見た目は変わっても、魚がいれば川にも裸足で入っていくし、靴下が臭いのは同じだった。

10月31日

ランニングの土曜日。

今日はいつも以上に意識していた。
先週、ペペロンチーノを食べた後の走りが調子がよかったから。
朝から走りたくてうずうずしていたけれど、気持ちを抑えて昼が来るのを待った。

12時になると同時にお湯を沸かし、ペペロンチーノを作る。
具材は先週と同じしめじ。

上手くアルデンテに湯がいたスパゲティーはとても美味しかった。

 

The Japan Times
Japan demands release of national in meeting with Russia’s Lavrov
日本はロシアのラブロフとの会談で自国民の解放を要求

 

食後ゆっくりと休み、午後2時になって満を持して走りに出る。
腕時計も相変わらずない。
先週と全く同じルーティーン。

走り出してみると、やはり調子がいい。
そのまま止まらず、いつも休んでいたベンチを通り過ぎる。
体感7分くらい走ったところで少し苦しい感じがあったが、信号待ちの休みでなんとか持ち直した。
その後は胸が苦しくなることもなく快調に走った。

折り返しが近くなったころ、休まず走ってきたことによる疲れが出てきた。
いつも、少し坂を上った頂点にある車止めのポールで折り返している。
そこまで来て折り返すためにスピードを緩めた瞬間、つい歩いてしまった。
そうなると、2歩3歩とそのまま歩いた。
やってしまった。

そのまま坂道を下り始めると、とととっと足が前に動き出した。
徐々にまたスピードが上がり始めたのだ。
坂道の位置エネルギーが運動エネルギーに変わり、その勢いでまた走り出した。

結局そのまま最後まで走り切れた。
体力ではなく気力の問題だったのだ。

それでも最後まで走った。
ペペロンチーノの力とはいえ、二週連続で走り切ったのはここ数年で初めてだ。
大した距離ではないけれど、希望が持てた。
なにか次に繋がった気がした。