強訳 -強引な翻訳-

英字新聞の見出しを一つ翻訳する日記

2024-01-01から1年間の記事一覧

12月31日

2024年最後の日は晴れた。 もう掃除も済ましておせちの残りを作ればいいだけの状態ですこぶるのんびり過ごせる。午前中はのんびりというよりダラダラ過ごし、午後からおせちを作り始めた。 はじめにレンコンを薄切りにし昨日から浸けておいた昆布の出汁を使…

12月30日

今日は朝7時に起きそのまま洗濯をし、蒸しパンケーキを食べ掃除をした。テキパキと掃除をこなし風呂を掃除し洗面所も掃除をした。途中に英語もし昼食に牛蒡のペペロンチーノを食べた。 こんな風にやるべきことをしっかりやりご飯もしっかり食べるとおいしい…

12月29日

黒豆を煮た。 正月まであと三日と迫りそろそろ掃除をしたりおせち料理を作ったりしないと間に合わない。今年は結局ほとんど得るものがない一年となってしまったが、終わりくらいはしっかりとしたいもので、そうして正月さらには一年間を通じて今年よりは良く…

12月28日

今日も気温は低かった。各地で雪も降っているらしい。外を見ると日が照っていて走りには行けそうだった。少しウダウダした後、ぱっと起き上がりささっと布団を干してそのまま走りに出た。 外に出るとやはり寒いが空には雲がほとんどなく走り収めにはいい日だ…

12月27日

黒豆を炊くつもりだったのに水に浸けるのを忘れていた。昨年まで浸けていたのだろうか。もうすっかり忘れている。最近はいろんなことを忘れていってしまう。明日はきっと忘れずに水に浸けておこう。 The New York TimesFinland suspects Russian 'shadow fle…

12月26日

今年もあと一週間なのに何もやる気も起らずダラダラとしてしまった。 珈琲豆も切れていて珈琲を淹れることすらもできない。少しだけ本は読んだ。明日からはもう少しだけマシな日を送りたいが。とりあえず正月に向けておせちでも作るくらいはしておこうか。黒…

12月25日

今年もあと一週間となった。 最近ずっと一週間前はクリスマスになっている。それにしても最近クリスマスムードをあまり感じなくなっている気がする。前はイルミネーションを見るとそういう気持ちも昂っていたが、今ではクリスマスに関係なく寒くなってくると…

12月22日

昨日買った鍋をあらためて見ると少し大きかったかなと思った。 おでんをたくさん作って一冬中火を入れながらつつくのが夢だったのでこの鍋ならそれができそうではある。季節的にはおでんにいい季節なのだが、時期的には正月を挟むことになり少し躊躇していて…

12月21日

目が覚めたら10時を越えていた。 土曜日はランニングの日ですぐに起きて準備をしないといけなかった。走りたくないなぁとダラダラして結局服を着替えると11時前になっていた。 走り始めると前回とは違いすぐに苦しくなってしまった。最近ちょくちょく日中で…

12月19日

昨晩、このブログを書き終えてから風呂に入った。 熱い湯に浸かり霜焼けの足を揉みほぐしていると胸が苦しくなってきた。少し様子を見ていたがなかなか治まらなく、お湯から上がり洗い場ででろんと体を休めていると何とか数分で落ち着いた。その後はなんとか…

12月18日

先日買ったCDを聴いた。 CDプレーヤーの音飛びが酷くて聴くことができなかったものがようやく聴くことができた。ピックアップのレンズを磨いたりしてもうまく読み込めなくて試行錯誤してみた。それでも全然ダメだったのだが、プレーヤーを手に持って再生した…

12月17日

随分前から少しずつ物価が上がっているのだが、ついにしめじの値段が上がってきた。 よもやきのこは値段上がらないだろうと漠然と思っていたのだが、そんなことはなく容赦なく上がっていた。普段2株198円安い時は150円ほどだったものが、2株で250円になって…

12月15日

昨日と違って朝からよく晴れている。だけど寒いのは同じ事でなかなか布団から出られない。 1時間近くウダウダしてやっと起き出した。頭の片隅に今日は走らないといけないのかという思いがヌメっと張り付いていて気が重い。とりあえず蒸しパンケーキを作り部…

12月14日

朝方寝ている時にポタポタ雨垂れの音が聞こえた気がした。朝起きてみると晴れとは言わないが曇っていても雨は降っていなかった。気温はとても低く寒い。しばらく布団に潜っていたが何とか這い出て、温まるために蒸しパンケーキを作って食べた。いつもの走る…

12月13日

久し振りにCDを買った。 買ったのはピアノのMatthew ShippとベースのWilliam Parkerの二人で演奏しているRe-unionというCDだ。正直、音楽のことはわかっていないのだが、そんな自分がこの音楽いいなぁと思うポイントは楽器の音色によることが多くて、その点…

12月12日

そろそろダウンジャケットを着て出かけてもいい頃だとは思っているのだけれど、いざ着ようと思うとまだ早いか、という気持ちも沸いて中々踏み出せない。外を歩いていてダウンジャケットの人を見かけると温かそうだなと思うこともある。それでも歩いているう…

12月11日

返却日の迫っている本の返却にバイクで行った。 寒くなってくると俄然バイクに乗るのが億劫になっていたが、一方でバイクに乗りたいという欲求と暖かい時期に乗らなかった後悔が高まっていた。それで思い切って乗った。乗ってみると寒いのは寒いけれど思って…

12月10日

最近、食材を買いに行っても棚に物が並んでいない気がする。 ゆったりとしたスペースを取っていると言えば聞こえがいいが、隙間が目立つ。並んでいるものは加工品ばかりで生鮮品や魚などが少ない。気候の変化でいろいろなものが不作だったりもするのだろうし…

12月8日

朝、目を覚ますと窓から太陽の光が差していた。 しばらくそのまま外を見るでもなく窓を見つめていた。たしか天気予報では曇りで洗濯物は乾かないと言っていた。でも太陽は出ていて、部屋までその光は差し込んでいる。いや、やっぱり洗濯しようとサッと立ち上…

12月7日

気温が一桁台になってだいぶ冬っぽい雰囲気になってきた。 寒いけれど週に一度のランニングに出た。いつもの通りの出だしで気温も低いから調子は上がらないだろうなと思ったが、走っているうちに意外と長く走れるようになり、最終的には30分ほど連続して走れ…

12月5日

最近毎日お風呂に入るようになり、やっと霜焼けが治りつつある。 湯に浸かりながら足の指先とふくらはぎを丹念に揉みほぐすようにしている。それぞれ100回以上揉むようにしているのだが、両足共霜焼けになっているからなかなか大変だ。手も疲れてくる。しか…

12月4日

ここのところ世の中が混沌とし始めているような動きに感じられる。 何かがゴロンと変わってしまうんじゃないか。その何かは一つだけではなく、あらゆるものがゴロンと変わってしまうんじゃないかという予感だ。 それが不安というワケではないが、こういう大…

12月2日

あらゆるものの値段が上がっていて困っている。 それでも比較的野菜はまだマシかと思っていたがこのところその野菜の値上がりがすごい。キャベツなんて500円もしていてもう餃子は作れそうにない。一体何を食べたらいいのだろうと思案していたら国産豚肩ロー…

12月1日

昨晩は22時前に寝た。 日中たくさん寝たから寝られないかと思ったがそんなことはなくすぐ寝てしまった。途中目を覚ますことはあったが結局起きたのは朝8時を越えていた。 暑かった頃はあんなに早く起きていたのに今は倍以上寝ている。日中も眠気に襲われたか…

11月30日

今週はひどいものだった。 ひどいからやる気が出ないのか、やる気が出ないからひどいのか。動けば動くほどダメな方向に近づいてしまう。足の霜焼けもひどくなるしブログも書く気が起こらなかった。 今日は寝てばかりいて、11時に起きた。このままずっと布団…

11月25日

今年は暖かいと散々言っていたのに、すでに足の先っぽにしもやけの前兆みたいな感覚がある。 まだ見た目がどうとかはないのだけれどギュッと押してみると指の芯の部分に軽い鈍痛がある。昔からしもやけになりやすい体質みたいで子どもの頃は指がカビの生えた…

11月24日

朝7時過ぎに目が覚めた。 蒸しパンケーキを作りながら今日の天気を見ると曇り。洗濯をしようと思っていたけれどやめておいた。そのままボーっと過ごしていると少し寒くてさらに眠たくもありちょっとだけと布団にもぐりこんだ。暖かい布団に再びもぐる気持ち…

11月23日

土曜日のランニング。寒くなってきていよいよ正念場になってきた。寒い時にどれだけ走れるか。 今日はまだ気温が10度を超えていてそこまで寒いわけではないが、風は冷たい。走る服装をどうするか難しいところだが、とりあえず長袖のTシャツ一枚で走りに出た…

11月22日

歩いていたら前に親子が歩いていた。二人は話しながら歩いていた。あまりよくは聞こえなかったけれど、たまに聞こえてくる話はどうやら父親が息子に地動説の説明をしていたようだった。地動説。たしかに地球は太陽の周りをまわっていると学んだのだが、実際…

11月21日

気温が低くなってから、随分と睡眠時間が増えた。 たっぷり8時間くらい眠るようになってしまった。このままだと日中ずっと眠っていることになりかねない。少し早めに眠ることを検討しないとこのままでは無意味な時間が通り過ぎるだけになってしまいそうだ。…