強訳 -強引な翻訳-

英字新聞の見出しを一つ翻訳する日記

2022-11-24から1日間の記事一覧

11月24日

人間は考える葦である。 初めてこの言葉を聞いたのは小学生の頃だと思う。誰かが口で言ったのを耳で聞いたから「葦」のことを「足」だと思っていた。人間はいろいろ考えてウロウロ動くから、人間は考える足なのだと。少し大きくなってから「足」ではなく「葦…