強訳 -強引な翻訳-

英字新聞の見出しを一つ翻訳する日記

2022-11-08から1日間の記事一覧

11月8日

5日前から麻婆茄子に決めていた。5日前にスーパーへ行ったとき、茄子が袋にたくさん入れられて198円でお得に売られていたのだ。こんなにたくさん使いきれるか、と思ったが南蛮漬けやらスパゲティーやらお味噌汁やら、そして麻婆茄子やら、茄子の使い道はいく…

方針転換

3日目にして早くも方針を転換します。外国の新聞の見出しを強引に翻訳してみる、ということがちょっと新聞社の権利を侵害しているのではと思い調べてみると、過去にそういったことで法廷で争われたことがあるらしく、裁判所の見解としては記事や写真には創作…