強訳 -強引な翻訳-

英字新聞の見出しを一つ翻訳する日記

11月21日

家から出て最初に当たる信号は、少し大きな通りに出るための信号で、細い道からだと信号の変わるタイミングが遅い。
赤信号で止まるとなかなか変わらず少し待つことになるのだけれど、今日は一瞬も止まらずに青信号で通過することができた。
そして実は昨日も青信号だった。今週は100%青なのだ。
人間なんてこんなことでラッキーだと思えるものだ。

The New York Times
At least 5 killed in shooting at gay nightclub in Colorado
コロラド州のゲイナイトクラブにて少なくとも5人が銃撃で死亡)

犯人がどんな人間かは知らないが、犯人の気分一つで人は殺されてしまうのか。
殺された人たちはクラブで遊んでいただけなのに。

ひょっとしたら、どこかの誰かに、気分が悪いから、お前の歩き方が気に食わないから、ロシアにとって脅威だから、どんな理由で殺されるかわからない。
自分が今日青信号を無事渡れたのも、カレーがおいしかったのも、今こうして文をかけているのもラッキーだったのか。

どんな人間であれ、殺されてたまるか。